LAKAGÌGAR, IJSLAND
De laatste uitbarsting vond plaats in 1783...
en eiste ruim zes miljoen slachtoffers.
De aswolk spreidt zich uit naar Engeland en Europa.
KEULEN, DUITSLAND
Zijn dit voorlopige cijfers? - Ja.
De uitbarsting is net begonnen.
En toch is het precies zoals we hebben voorspeld.
Twaalf kilometer hoge pluimen. 2000 ton as per seconde...
meerdere aardbevingen.
Dit zal een paar dagen aanhouden. We moeten het model aanpassen.
We hebben meer data nodig.
Bel de controlestations. Ik wil feiten voordat ik naar de autoriteiten ga.
Denk je echt dat het zover is? - Als het overeenkomt met het model...
dan denk ik van wel.
GEILENKIRCHEN NAVO-LUCHTBASIS, DUITSLAND
Echt waar? - Ja.
Wat is er, Perkins? - Weer een uitbarsting in IJsland.
Blijkbaar is het elk jaar raak. Vorig jaar was het Eyjafjallajökull.
Toen Grímsvötn en nu Lakagígar.
Prachtige uitspraak. Nog even en je wordt daar gestationeerd.
Hoe ernstig is het? - De sterkste tot nu toe.
Vond een uur geleden plaats en nu al een hoogte van 17 kilometer.
Dat is ernstig. En de spreiding?
De wind is niet heel erg sterk. - Hou me op de hoogte.
Wacht eens. Hoe staat het met de storm boven de Atlantische Oceaan?
Die wordt sterker. De temperatuur is 12 graden.
De druk is 240 millibar gezakt.
Als die storm de aswolk tegenkomt, dan wordt het een bende.
Als er een kans is dat hij aan land komt, licht iedereen dan in.
Verspreid het goede nieuws. - Zal ik doen.
Bedankt. Dit is 1765. Uit.
Ging dat over een aswolk? - Ik hoop geen grote.
Morava NB1765. Daal tot 10.000 meter en meld je.
Begrepen, controlepost. 1765 zet daling in.
Daar heb je de kust.
Dit machtige eiland, dit gezegende land. - Wat?
Shakespeare, lieverd. Natuurlijk.
Het is maar goed dat je zo knap bent.
Waarom willen ze dat je daalt? - Vast een luchtverkeersprobleem.
Controlepost, dit is 1765, we zitten op 10.000 meter.
Begrepen, 1765. Stand-by voor verdere instructies.
We hebben een apparaat dat vulkanische activiteiten voorspelt.
Vanochtend vond er een uitbarsting plaats die overeenkomt met onze data.
De hoeveelheid as en lava, de aardbeving met een kracht van 5,5.
We denken dat de tweede fase van de voorspelling spoedig plaats zal vinden.
Een serie gekoppelde uitbarstingen in Noord-en Centraal-Europa.
De ene uitbarsting zal de volgende activeren...
aan de rand van de tektonische plaat.
Dat meen je niet serieus. - Onmogelijk.
Duitsland, Italië, Frankrijk.
Griekenland.
Het kan een kwestie van dagen zijn. Of uren.
Dat zou rampzalig zijn. - Uw cijfers kloppen niet.
Dit kan niet waar zijn. - Onmogelijk.
Alstublieft, niemand wil paniek zaaien.
Maar bereid u voor om mensen uit die gebieden te evacueren.
Over welke gebieden heeft u het precies?
Ik heb het over ongeveer 83 procent van het Europese continent.
Gaat het? Dit is niet bepaald een 747.
Champagne, kaviaar, al die chique dingen.
Nee, dit is leuk. Romantisch. Alleen wij tweeën.
M'n ex vond kleine vliegtuigen maar niks. Jammer voor haar.
En jij? Zou je willen dat dit een gevechtsvliegtuig was?
Ik heb in E3's gevlogen, jongedame. - Je weet heus wel wat ik bedoelde.
Mis je de luchtmacht echt niet? - Ik heb genoeg gevaar gekend.
Nu ga ik voor kwaliteit en romantiek met m'n nieuwe, mooie vrouw.
Lief. Maar je hoeft me niet te vleien. - Dat doe ik niet.
Soms kan ik het gewoon niet geloven.
De kinderen zullen dol op je zijn. - Misschien.
Ik begrijp het als dat niet zo is.
1765, bent u onderweg naar Parijs, Le Bourget?
Niet-noodzakelijk luchtverkeer wordt aan de grond gehouden.
U moet landen in Londen.
We kunnen binnen een uur in Parijs zijn. - Negatief‚ 1675.
Daal naar 7500 meter en meld u. - Begrepen. 1765 zet daling in.
Ik zie geen wolken. - Hij komt vast sneller dan verwacht.
De temperatuur daalt. Kijk eens naar de meter.
Een barometrische abnormaliteit.
Landen is zo gek nog niet.
Redden de kinderen zich? - Ja hoor, dit is vast op het nieuws.
Bel ze toch maar. - Zodra we zijn geland.
PARIJS, FRANKRIJK
Wanneer zou die wolk ons bereiken? - Vast pas nadat pa en dinges hier zijn.
Lacey. - Het zal wel.
Er zijn vier... vijf haltes tot aan Gare de l'Est.
En dan met een bus naar het vliegveld?
Of zullen we de trein pakken?
Ryan.
Hallo? Ryan? Het einde van de wereld nadert.
Wees niet zo'n viezerik en let op.
Ik ben geen viezerik als ik even kijk. - Wel als je elke vrouw nastaart.
We zijn in Parijs. Ik studeer hier zodat ik een andere cultuur kan ervaren.
Ja, hoor. Ik dacht omdat je door elke Amerikaanse vrouw afgewezen bent.
Het is vast niet het einde van de wereld. Gewoon een aswolk.
Net als toen die Eyjafj... wat dan ook een paar jaar geleden uitbarstte.
Er werden wat vluchten geannuleerd. - Zou pa's vlucht er last van hebben?
Hopelijk niet.
Ik moet echt eens dat ding bezoeken voordat ik afstudeer.
Ben je nog niet op de Eiffeltoren geweest? Mijn god.
Wat is er mis met jou? Wat een loser.
Je zou wel wat aardiger mogen zijn. Denk je dat je hier mocht gaan studeren...
als ik niet al in Parijs zat? Hun kleine meisje?
Alleen in een vreemd land? Vergeet het maar.
Zeker niet met jouw verleden. - Ik hoef geen babysitter. Ik red me wel.
Ik red me zelfs uitstekend. - Zo fijn om te horen.
Daarom wil ik vroeg op het vliegveld zijn.
Ik wil pa laten zien dat ik geen klein meisje meer ben.
Dit semester heeft me volwassen gemaakt.
Zodat hij betaalt voor je Zomersessie? - Ik wil dat hij trots op me is.
Ook al heeft hij een midlifecrisis. - Taryn...
De scheiding is er net door en hij trouwt met een of ander grietje.
Mam heeft hem verlaten. Moet hij z'n hele leven zitten huilen en excuses maken?
Ja. Zoiets. Hoe vaak heeft ma alleen zitten huilen?
Hij is piloot, natuurlijk gaat hij... Weet je wat?
We gaan dit niet doen. Wij gaan niet net als pa en ma ruzie lopen maken.
Ze zijn gescheiden. Pa is hertrouwd. - Met een grietje dat hij net kent.
Van mijn leeftijd. Smerig.
Ze is ouder. - Maar toch.
We zitten nog op schema. Ze zijn nog niet eens in Engeland.
Ik wil geen risico nemen. Je weet hoe punctueel pa is.
Als we te laat zijn, krijgen we levenslang huisarrest.
Controlepost, dit is 1765, we zitten op 7000 meter.
Begrepen, 1765. Schakel over naar 119.725 van Londen.
Begrepen, controlepost. - Succes, 1765.
Bedankt. Dit is 1765. Uit.
LAACHER SEE, DUITSLAND
Er komen berichten binnen van nog een uitbarsting in Europa.
We horen net dat er een vulkaanuitbarsting is in Zuid-Italië.
De Etna zou momenteel uitbarsten.
Nieuws uit Europa. Een 4e uitbarsting op het Griekse eiland Santorini.
De uitbarsting ging gepaard met heftige aardbevingen...
en grote hoeveelheden as die door de hoogte van de berg...
vanuit Klaustri.
De overheid dringt er bij burgers op aan om binnen te blijven.
Na de uitbarsting van de Lakagígar...
Na uitbarstingen in Italië, Griekenland en Turkije...
heeft de ramp zich nu uitgebreid naar de Canarische Eilanden, Spanje.
Nu al 10.000 meter hoog en verspreidt zich naar het noorden...
De stad ligt in puin. Met ruim 3000 doden...
De vulkaan Cumbre Vieja is voor het laatst uitgebarsten in...
dat ook huisdieren en vee binnenblijft...
en dat deuren en ramen dicht worden gehouden.
Lava die in zee stroomt, zorgt volgens autoriteiten voor onzichtbaar gevaar...
vulkanische as. Zo'n 3600 jaar geleden gevormd door...
dunbevolkt, maar de aswolken van meerdere uitbarstingen...
hebben de stad verwoest en duizenden mensen sloegen op de vlucht.
Er is ai ruim een miljard ton aan magma vrijgekomen...
twee miljard ton aan as.
Binnen de parameters.
Maar al ruim 2 miljard ton zwaveldioxide...
en een temperatuurdaling van 7 procent.
Zie je niet wat er gaande is?
We moeten het model aanpassen.
Doctor, uw telefonische conferentie begint.
Er is 33 procent meer as in de lucht dan ons model voorspelde.
De verspreiding gaat ook sneller. We passen het nu aan.
Maar u moet zich voorbereiden op de nieuwe realiteit.
Wat is die dan precies?
Dat de temperatuur ook sneller zal dalen. Het wordt al snel heel koud.
Over 20 minuten heb ik de exacte... - Waarom zou u nu wel gelijk hebben?
Er komen momenteel nieuwe data binnen.
Maar ik zou niet wachten op het aangepaste model.
Ik weet niet... - We komen bij u terug, doctor.
Dank u wel.
Aha. De, doctor?
Bel kolonel Dillard op de luchtbasis in Geilenkirchen voor me.
Luchtverkeersleiding Londen, dit is Morava NB1765.
We zijn klaar om te landen. - Begrepen‚ 1765.
Richting 22,5 graden. Dalen naar 3600 meter.
Begrepen.
Ze zijn toch vast te laat, omdat Taryn chique boetieks ziet.
Laat haar. Ze zit op een lastige leeftijd.
Dat zit ze altijd.
Meisjes zijn ingewikkeld.
Ik betaal haar opleiding. - Jezus‚ kijk daar eens.
Het is maar goed dat we landen. - Hoe komen we in Parijs?
Eerst deze crisis overzien.
Luchtverkeersleiding Londen, dit is 1765. We zitten op 3600 meter.
Ik kom eraan, kolonel. Ik zal alles verder uitleggen...
als ik op de basis ben, maar we kunnen niet op de autoriteiten wachten...
om actie te ondernemen. - Ik begrijp het niet, doctor.
De uitbarstingen en aardbevingen zijn gekoppeld.
Er komt veel meer magma, as en zwavel vrij dan voorspeld.
Het resultaat is iets wat we nooit eerder hebben gezien.
Het model dat ik u heb gestuurd, zou het moeten verklaren. Heeft u het geopend?
Dan ziet u ook de breuklijnen aan de randen van de tektonische plaat.
Wil je een warmere jas en een schoon shirt voor me halen?
Sorry kolonel, zoals ik zei... - Mag ik u op de speaker zetten?
Prima.
Een enorme tektonische verschuiving onder ?sland...
was verantwoordelijk voor de aardbevingen en uitbarstingen.
De aswolken van deze uitbarstingen verspreiden zich als één door de lucht.
Omdat de wolken de zon blokkeren, daalt de temperatuur.
Ja, maar door de storm boven de Atlantische Oceaan...
smelt het ijs ontzettend snel.
Hoe kan dat? De temperatuur daalt, ijs smelt...
dan stijgt de temperatuur toch?
Het vulkanische puin zorgt voor een verhoogd zwavelgehalte in de lucht...
en daardoor neemt de neerslag toe. - Oké‚ goed.
Hoelang duurt het voordat deze wolk oplost?
Klik op het blauwe tabblad van het model.
De verwachting is dat de wolk de zon 18 tot 24 maanden zal blokkeren.
In die tijd zal de temperatuur blijven dalen.
Sneeuwt het al bij jullie? - Wat?
Nee, het sneeuwt hier niet. - Mooi.
Het is een kwestie van tijd. - Doctor...
Over hoeveel sneeuw hebben we het?
Gezien het hoge vochtgehalte in de lucht...
Hier zijn we nog niet over uit.
Tegen de tijd dat ik op de basis ben, weet ik meer. Goed?
Wacht even, doctor. Voor alle duidelijkheid.
U zegt dus dat deze storm een paar jaar zal aanhouden.
Wat gaat er met Europa gebeuren? Hoeveel van Europa blijft bewoonbaar?
Ik wil geen voorbarige conclusies trekken. Ik krijg nu nieuwe data.
Ik bel u terug.
Hebben we wat van het hoofdkwartier gehoord?
Ik denk dat we ze even moeten bellen.
En ik wil de protocollen voor noodsituaties bekijken.
Als dit uit de hand loopt, moeten we voorbereid zijn.
Zorg ervoor.
De aardkorstverschuiving veroorzaakte uitbarstingen in ?sland en Europa...
en bedreigt ook de Poolcirkel.
Wetenschappers melden instortende ijskappen...
en experts van Byrd Polar Research denken...
dat door het snel stijgende zeewater...
de kustgebieden van Scandinavië zullen overstromen.
Inwoners wordt geadviseerd om zo snel mogelijk landinwaarts te gaan.
Bestuurders kunnen dan de nodige maatregelen nemen.
LONDEN, ENGELAND
Het vliegveld wordt over 45 minuten afgesloten. Al het personeel dient...
Het is ijskoud. Daar zijn we niet op gekleed.
Geen bereik. We kunnen de satelliettelefoon gebruiken.
Laten we eerst een plan van aanpak bedenken.
Bel ze.
Het is ineens fris, niet? - In de metro is het warmer.
Dat is papa. - Hij belt vast vanuit het vliegtuig.
Hoi, pa. We gaan zo de metro in. - Wacht‚ Ryan.
We moesten in Londen landen vanwege de aswolk.
Is die al bij jullie? - Nog niet. Maar hij komt eraan.
Het is koud en donker, midden op de dag. Alles goed?
Goed. En jullie? Hoe is met Taryn? - Prima. Wil je gedag zeggen?
Hallo Taryn. Zet me op de speaker. - Goed.
We zitten een paar dagen vast vanwege het weer.
Ga terug naar huis en zodra het opklaart, zien we elkaar weer.
Oké. Klinkt goed. Zeg Lacey gedag van ons.
Ik kijk uit naar onze ontmoeting. - Wij ook.
We spreken elkaar weer snel. - Dag.
Wat een schatje.
Slijmerd. - Wat?
Je bent een slijmerd. - Ik ben gewoon aardig.
Wat is het plan? - Een leuke hotelkamer...
en we beginnen aan onze huwelijksreis. - Ais er niet gevlogen mag worden...
dan zitten de wegen en de treinen vol.
We moeten nu meteen naar Parijs gaan. - Nu meteen?
Nu meteen?
Goed idee. Ik huur een auto en jij boekt een kaartje voor de tunnel.
Dan kopen we onderweg wat winterkleding.
Goed idee.
We gaan eerst naar de supermarkt. Voor het geval de storm komt.
Goed.
Taryn.
Dat zal de aswolk zijn.
Ik denk het.
Voelde je dat? Het werd ineens heel koud.
Ja, vreemd. Laten we doorlopen.
Kom mee.
Gaat het?
Volgens mij wel. Geweldig, T.
Voetbal wint het van football.
Kom mee. Hier is het niet veilig.
Kom mee. Wegwezen hier.
Wil het lukken? - Nee.
Ik heb 'Do You Really Want To Hurt Me' 87 keer gehoord.
Ik bekijk Boy George met geheel andere ogen.
Wat een zootje. Laten we een motel nemen en morgen vroeg op pad gaan.
Waarom rekje het weerzien met je kinderen?
Zou dit niet jouw idee moeten zijn?
Dat zou het moeten z?n, maar...
Ik moet gaan denken als een goede vader.
Ik hoorde altijd dat ik zo'n slechte echtgenoot was.
Er zijn er twee nodig om een huwelijk te laten slagen.
Luister, ik hou van je. Ik weet dat je een goed mens bent.
Ongelooflijk dat het sneeuwt.
Zoek even op wat er aan de hand is.
De ergste sneeuwstorm sinds 1908 toen er in drie dagen 65 centimeter viel.
In Londen daalt de temperatuur snel tot ver onder nul.
Tientallen steden hebben geen stroom, wij blijven zo lang mogelijk uitzenden.
Dit kan niet kloppen. Hoe zeker bent u?
We baseren ons op de huidige data.
Europa zal worden bedekt onder 40 cm as?
De zon zal door de wolk twee jaar lang geblokkeerd worden?
Aardbevingen, naschokken, temperaturen van onder het vriespunt.
En de komende 22 maanden zal er continu sneeuw vallen?
Dit is een onvoorstelbare ramp.
Het is zorgelijk. Maar zoals ik al zei: Ik wil niet overdrijven.
Overdrijven? Mijn god, man. Als deze voorspellingen kloppen...
zijn Europa en een deel van het noordelijk halfrond...
een nieuwe ijstijd ingegaan.
Het hagelt niet meer. Naar huis of naar de supermarkt?
Allebei. We halen laarzen, jassen, eten en drinken.
En dan thuis schuilen, zoals pa zei.
Klinkt goed. Wacht.
Ryan, wat doe je? Je bent zo'n kluns.
Ik deed niets. Misschien is het de metro? Kijk.
Ik begrijp niet waarom...
Het is een aardbeving.
Ryan.
Wat? - Ga met mij mee.
Nee, het is al goed. - Je bent hier niet veilig.
Nee, m'n broer. Ryan. - Weg hier. Kom
Mijn broer is daar. - Hij is vast dood. Jou kan ik nog redden.
Laat me los. - Je bent in paniek. Kom mee.
Kom mee. - Oké‚ als je aandringt.
Eikel.
Ryan.
Ryan. Gaat het?
Taryn? Gaat het? - Ik vroeg het jou eerst.
Dat was balen.
Ik heb m'n hoofd bezeerd.
Ik heb een Fransoos een knietje gegeven tijdens dit hele gebeuren.
Nog een aardbeving.
Het huis.
We moeten hier weg.
Kom mee.
Houdt de aardbeving verband met de aswolk?
Geen idee. We moeten doorlopen. Waarheen?
De ambassade? Daar zullen ze toch wel een noodplan hebben.
Het is zo koud. Wat moeten we doen? Ik ben bang.
Ik ben echt bang. - Bang zijn, kan later wel.
Gaat het?
Kom mee, snel.
Is het voorbij? - Geen idee.
Volgens mij begint het net.
Kijk dan. Kapot.
Werkt jou telefoon nog?
Geen bereik. Misschien wel bij de ambassade?
We gaan naar Place de la Concorde.
De aardbeving is wel gestopt. - Voor nu.
Kom mee.
Voorlopige schattingen melden een 8,4 op de schaal van Richter.
Ziekenhuizen zitten vol en er worden duizenden mensen vermist...
door de noodsituatie in Parijs.
De stad heeft kleine aardbevingen gekend...
maar nog nooit een van deze omvang.
Zelfs de Italiaanse aardbeving van 1908 had maar een sterkte van 7,5.
Ik bel de kinderen. - Ik heb een ander idee.
Wie bellen we? - Kolonel Ralph Dillard.
Ik ken hem van Desert Storm. Hij werkt voor de NAVO in Geilenkirchen.
Hij weet vast meer.
Dillard. - Ralph. Met Steve Foster.
Steve. Het komt nu wat ongelegen.
Dat snap ik. Ik ben in Engeland, m'n kinderen zijn in Parijs.
Heb je ze gesproken? - Drie uur geleden. Daarna niet meer.
Mijn beste kerel, wat vreselijk. - Ze zijn slim, ze zijn vast in orde.
Ja, natuurlijk. Ik bedoelde niet...
We zijn op weg naar Parijs.
Hoe? - Via de Eurotunnel‚ met de autotrein.
Heb je al geboekt? - We komen er niet door.
Ik weet iets. Wanneer kom je aan?
Over een uurtje, afhankelijk van het weer en het verkeer.
Ik ben in Duitsland, maar ik heb een vriend in Folkestone.
En de kinderen? - Wat?
We hebben de kinderen niet meer gesproken.
Ze weten niet dat we komen en wij weten niet waar ze zijn.
Het goede nieuws is dat het mobiele netwerk in Parijs nog werkt.
Het is druk, maar blijf proberen erdoor te komen.
En het slechte nieuws? Meer aardbevingen?
Die zijn lang het ergste niet. - Wat is dan wel het ergste?
Luister Steve, deze aswolk gecombineerd met de storm en omstandigheden...
die ik niet volledig begrijp... Hoe dan ook, het zit zo:
Het zal steeds kouder worden en er zal steeds meer sneeuw vallen.
Zeg me dat er een oplossing is.
Steve, het is gedaan met Europa. Dit is een wereldcrisis.
Denk aan je noodprotocollen.
Operatie Down Under wordt uitgevoerd.
Het NAVO-personeel en hun gezinnen worden naar Australië gebracht.
In de volgende tien uur vliegt er om de twee uur een 0-160.
Kom hierheen en ik zorg voor een plek in een van de vliegtuigen.
Duitsland red ik niet in 10 uur. Zolang duurt het in om Parijs te komen.
En Èvreux? - Dat is een mogelijkheid.
In Èvreux word je opgehaald door een MI-8.
Ga via Parijs en breng je kinderen mee. - Ik zal m'n best doen.
Je hebt 10 uur om ze te vinden. Daarna kan ik niets meer voor je doen.
Ik weet dat ik bij je in het krijt sta. Maar meer kan ik niet doen.
Ik heb momenteel een hoop op m'n bord. - Dat begrijp ik.
Als ik je over 10 uur zie, dan staan we quitte.
Ik kijk ernaar uit. God zegene je. - Bedankt. Uit.
Wat heb je precies voor hem gedaan?
Niets bijzonders.
Wat is Èvreux?
Een luchtmachtbasis ten noorden van Parijs.
Dat is mazzel voor ons. - Gezien de omstandigheden.
Over mazzel gesproken.
We zijn bijna bij de Eurotunnel.
Ik bel de kinderen nog eens.
Verdorie.
We zijn te laat. Er is niemand meer.
Wie weet? We gaan achterom kijken.
Zie je wel? Er is nog iemand. - Het ziet er nogal uitgestorven uit.
Het zal binnen in ieder geval warmer zijn. Misschien is er een telefoon die het doet.
Zo niet, dan klimmen we het dak op en gebruiken we jouw telefoon.
Voor de duidelijkheid... - Ik weet het.
We zijn Amerikanen in nood.
Welke kant op? - Weet ik veel?
Die kant op?
Die kant op dan?
Die kant op?
Wat? Het is hier vies en eng. Alsof het eik moment in elkaar kan storten.
Bekijk het van de zonnige kant.
We gaan die kant op.
Er is wel stroom. Zie je de lichten? - Ja hoor, helemaal niet griezelig.
Nu nog een schrapend geluid en een zingend meisje in de hoek.
Ryan, waar ben je? - Rustig. Ik ben hier.
Er brandt licht in de hal. Er is dus noodstroom. Kom mee.
Wat een zootje.
Doet het niet. Wat doe je?
Ik zoek iets bruikbaars. Een muts, een jas of iets.
We gaan naar het dak met je mobieltje. - Ik ga het dak niet op.
Wat doen jullie hier? - We zoeken... Je ben een Amerikaan.
Wie zijn jullie? - Ryan Foster en Taryn.
M'n vader is majoor bij de luchtmacht. - We kunnen hem niet bereiken.
De ambassade leek ons de veiligste plek. - Sorry‚ maar dit gebouw is afgesloten.
Iedereen is weg. Er is een noodpost in het Louvre.
Hoe zijn jullie binnengekomen? De bewaker is zeker ook weg.
We moeten hier weg. Het is niet veilig. - Wacht.
Heeft u iets van jassen voor ons? - Bij de noodpost.
Nee nu. We hebben het stervenskoud. - Sorry.
Werkt uw telefoon? - Nee. We moeten gaan.
Ik kwam deze dossiers halen. We moeten nu weg.
Ik kan zo niet naar buiten. - Buiten is het beter dan binnen.
Daar vallen geen dingen op je hoofd.
Wacht. - Opschieten.
We kennen hier de weg niet.
In een deuropening gaan staan.
Dit werkt niet. Kom mee.
Gaat het? - Alles is nog heel.
Hoe is het met jou? - Ik ben boven op jou gevallen.
Schoppen gaat niet helpen. Dat is een metalen deur. Een kluis of zo.
Dan klimmen we eruit.
We zitten hier toch niet vast? - We zitten niet vast.
Echt niet? - Ik ben ermee bezig.
We moeten hier weg.
Ik geef je een zetje, oké? Ga erop staan.
Dan klim je omhoog en ga je gewoon. - En dan?
Verlaat het gebouw voordat het instort. - En jij dan?
Ik bedenk wel iets. - Wat bedoel je daarmee?
Wat ga je doen? Omhoog klimmen? Omhoog springen?
Wij moeten hier weg. - Dat bedoel ik ook. Kom op.
Ik ga niet. - Ga nou gewoon.
Verlaat het gebouw. Ik kom ook. - Niet waar. Lieg niet.
Wat wil je dat ik doe? Als we hier blijven, gaan we dood.
Ga weg en red jezelf. - Ik laat je hier echt niet achter.
Wat ga ik papa vertellen?
Ik klim eruit en bedenk iets.
Ik kom je halen. - Prima.
Ik ben zo terug. - Ik blijf hier.
Ik heb iets gevonden. - Mooi. Een ladder?
Ga de hoek in, ik gooi het naar beneden.
Perfect. Zit de andere kant ergens aan vast?
Geef me even.
Klaar. - Zeker weten?
Kom op.
O, mijn god. We moeten hier weg.
Dit wordt niks.
Help, help. Help ons.
Roepen heeft geen zin.
Ik zie iets.
Wat is er gebeurd?
Je bent geëlektrocuteerd. Het komt goed.
Ik weet niet hoe dit werkt. Wat moet ik doen?
Ik weet niet wat ik moet doen. Help. Kan iemand me helpen? Help.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft onder stroom gestaan.
Hij is geëlektrocuteerd. - Doe terug.
Doe ze terug. Schreeuw niet tegen me.
Ik check z'n hartslag. Die is onregelmatig.
Aan de kant.
Ik dacht dat je weg was. - Ik lag bewusteloos onder het puin.
Door je geschreeuw kwam ik weer bij. Kun je lopen? Kom op. Sta op.
Gaat het?
Gaat het? Kom mee.
Kom op. Opschieten.
Welke kant nu op?
Het Louvre. Als het Rode Kruis daar zit, dan komen ze daarheen.
Waar is het? - Bij de rivier. De Pont Neuf.
Wat is er? - Het gaat niet lukken.
We komen niet op t?d. Ik spreek die man aan.
Pardon. Ik heb een reservering. - Uw kaartje?
U hebt een kaartje nodig. De machine staat daar.
Wilt u even kijken? Steve Foster. F-O-S-T..
Ik hoor u, maar het boeit me niet. - U snapt het niet.
Kolonel Dillard heeft gereserveerd. - U moet daar uw kaartje halen.
Niet dat het iets uitmaakt. - Hoezo niet?
Ze lopen uren achter. Die mensen moesten met de trein van 9 uur.
Ze wachten al de hele dag.
De volgende trein is de laatste vanwege het weer.
Wat doe je? - Het hele systeem staat op instorten.
We verliezen t?d. Ik probeer de servicetunnel. Bel de kinderen.
Is dat je mobieltje? Werkt het?
Ja, het is papa. Hallo pap. Waar zijn jullie?
Heb je gehoord wat er is gebeurd? - Je spreekt met Lacey.
Je vader rijdt. Zijn jullie in orde? Is je broer bij je?
Ryan is hier. We zijn ongedeerd, maar de stad... Het is vreselijk.
Alles komt goed. We hebben een plan.
Wat is het plan? - We moeten ergens afspreken.
Waar kunnen we jullie vinden? Wat zien jullie om je heen?
Niets. Alles is weggevaagd. - Wat willen ze?
Een plek om af te spreken. De ambassade?
De toren.
De Eiffeltoren staat er nog. - De Eiffeltoren staat er nog.
Perfect. Laat ze daar heen gaan en wachten op een helikopter.
Het zal even duren, maar we komen er.
Korporaal, majoor Foster. Ik wil door de servicetunnel heen.
Die is alleen voor noodgevallen. - Dit is een noodgeval.
Ik moet naar Frankrijk toe. - Die mensen ook.
M'n kinderen zijn in Parijs. Ik moet naar ze toe.
Ik heb m'n moeder in Reykjavik sinds gisteren niet meer gesproken.
Ik begrijp het.
Wat is het probleem? - Hij laat ons niet door.
Kijk dan.
Ze krijgen door dat ze niet mee mogen. - Het wordt alleen maar erger.
De t?d dringt. Als ze de tunnel sluiten, zitten we vast.
Bekijk het maar. Hou je vast.
Oké, we zijn op weg.
Ik heb het ijskoud. We moeten jassen hebben.
Ik weet het.
Het duurt nog minimaal drie uur voordat ze hier zijn.
We gaan op zoek naar jassen en een warme plek.
Maar ik wil ze niet mislopen. - Ik ook niet.
Maar met een longontsteking zijn we niet erg nuttig.
Ze zitten nog in Engeland. Dan moeten ze nog een helikopter vinden.
Dan naar Parijs vliegen. Het duurt even en het is koud.
Waar wil je naartoe? - Ik weet niet.
Deze kant op? De kant van het Louvre op.
Wat is er? - Het leger evacueert iedereen.
Dat is toch goed? - Dan missen we Lacey en pa.
Wat hier ook gebeurt, in een opvangcentrum zijn we ook niet veilig.
Kom mee.
Wacht, Ryan.
Ik wil hier niet op straat doodgaan. - Laat me nadenken.
Waar zijn we?
Avenue George. Ik weet wat we kunnen doen.
Op naar bontdistrict. Kom mee.
Zie je? - Toch nuttig, die modeacademie van je.
Kom mee.
Volgens mij is er niemand.
Volgens mij is er helemaal niets.
Er zijn blijkbaar mensen voor ons geweest.
Er moet hier iets zijn.
Misschien beneden. Er moet toch een voorraadkamer zijn of zo.
Het proberen waard. Ik ga zo niet meer naar buiten.
Bingo.
Probeer deze.
Beter? - Veel beter.
We hebben mazzel. - Zoiets.
Wat moet dat?
Jullie komen mijn kleren stelen.
Wilt u dat langzaam herhalen? Ik spreek geen Frans.
Natuurlijk spreek je geen Frans. Zo Amerikaans.
Het spijt ons, we wisten niet... - Je steelt maar raak.
Het meeste is al gestolen. Deze krijg je niet.
We hebben geen slechte bedoelingen. Het wordt buiten alleen maar kouder.
We hebben ze nodig. - Koop ze dan, zoals het hoort.
Goed. Prima. Hoeveel?
De vraag bepaalt de prijs. En die is groot.
De prijs zal dus hoog zijn.
Ik zou zeggen, 20.000 euro.
Per stuk. - 20.000 euro, belachelijk.
Wie steelt er nu van wie? - Wees alstublieft redelijk.
Laat geld achter of de jassen.
Of ga weg.
We liggen op schema. Zolang de wegen voor ons net zo goed zijn.
En geen aardbevingen meer. - Niet zeggen.
Ik maak me zorgen om de wind... - Steve...
Ik zeg niets meer.
Dit is wat je doet, hè? - Wat bedoel je?
Rustig blijven in een crisis, oplossingen zoeken.
Daar ben ik wel voor opgeleid. Niet voor het gezinsleven.
Maar deze keer lukt het me. - Het gaat lukken. Daar zorg ik voor.
Australië wordt een ware test.
Wij vieren samen in een kleine tent.
Australië, ik ben heel benieuwd.
Dan leer ik je kinderen wel goed kennen.
Ze hebben in Parijs vast warme kleren kunnen vinden.
Ja, natuurlijk. - Taryn heeft vast...
3000 dollar gespendeerd aan een dun ski-jasje.
Ik denk dat je een betere vader bent dan je denkt.
Dank je. - Ik weet zeker...
dat ze precies op je lijken. - Ik hoop het.
Onze missie is nu om ze te vinden en ze veilig uit Parijs te halen.
Begrepen‚ majoor.
Rustig aan. Neem m'n creditcard. - Alleen contant, vriend.
Zoveel hebben we niet contant. Wie wel?
Weer een aardbeving. - We moeten hier weg.
Ik zit vast.
Het lukt niet, hij is te zwaar. - Mijn god, het plafond begeeft het.
Ryan, schiet op.
Haal me hier onderuit.
Verdomme. Ik ga hulp halen.
Hulp? Waar? Laat me hier niet achter. - Ik moet wel.
Ik kan hem niet alleen optillen. Ik heb hulp nodig. Ik ben zo terug.
Laat me hier niet alleen achter.
Hou vol. Ik ben zo terug. Dat beloof ik.
Help me.
Meneer, help me alstublieft.
Laat me met rust. - M'n zus...
Jij bent het. M'n zus...
ze zit beneden vast. Help me, alsjeblieft. - Sorry‚ het spijt me enorm.
Is er niemand bij je? - Het is buiten 'n gekkenhuis.
Hiermee til ik zo hoog mogelijk, jij kruipt er snel onderuit.
Oké, doe maar. - Eén‚ twee, drie.
Hogen - Ik doe m'n best.
Lopen.
Ryan, ontzettend bedankt.
Sorry dat ik je een viezerik noemde.
Is dat het eerste waar je aan denkt?
Hou je mond.
Hoe erg is het? - Dit is een jeans van 200 dollar.
Oké, maar ga je dood aan tetanus? - Vast niet.
Het doet p?n, maar ik red me wel.
Mooi. We moeten de Seine oversteken. De toren is op de rive droite.
Wauw, indrukwekkend. - Niet echt.
Het enige Frans dat ik heb geleerd. Dat en: het is al goed, ik ben arts.
We zoeken voor nu een warme, droge plek.
Ik zou wel een koffie lusten.
Koffie. Een hazelnootcrêpe met slagroom. Een chocoladebroodje.
Voetmassage?
Sarcasme helpt hier niet.
Aha. De, doctor?
Ik wil dat je m'n werk controleert.
Misschien heb ik een fout gemaakt, want wat ik hier zie is ongekend.
Ik moet zeker weten dat het klopt.
Natuurlijk, dr. Goldschein.
Heb je wel eens gehoord van een ijscycloon?
Is dat ooit gedocumenteerd? - Niet dat ik weet.
Controleer de gegevens.
Ik wil er niet aan denken wat een ijscycloon in Parijs kan aanrichten.
HET KANAAL
Was dat een aardbeving?
Gewoon een bevinkje.
Ik voel me boven zeeniveau toch veiliger.
Nog zo'n tien minuten.
Nog maar een paar kilometer. - Hoe ver nog naar Évreux?
Zo'n twee uur. Afhankelijk van de staat van de weg.
Welke zouden slechter zijn? De hoofdwegen... Wat was dat?
Weer een beving? - Het klinkt in ieder geval niet goed.
En weer een. Het komt dichterbij.
Steve...
Wat is dat? - Het Kanaal komt naar binnen.
Rij nou maar.
Harder. - Ik rij al zo hard mogelijk.
Vlak voor ons. - Ik zie het. Ik rij erdoorheen.
Nog een. Kijk dan. - Ik zie het, lieverd.
Daar is de uitgang. Hou je vast.
Hoeveel doden? - Ruim 1000.
De trein zat overvol.
Dat is nog niets vergeleken met de miljoenen doden die nog zuilen komen.
Was het de trein van 13.00 uur?
Die had ik voor Steve geboekt.
Hij was een goed mens. Maar goed.
Ik kan misschien iets voor z'n kinderen doen.
Ze zijn Parijs aan het evacueren, toch? - Ja.
De overlevenden worden naar opvangcentra gebracht.
Download foto's van de kinderen, stuur die naar Parijs en haal ze hierheen.
AI die moeite voor twee Amerikanen, terwijl...
Omdat ik bij hem in het krijt sta.
Hij heeft eens m'n leven gered.
Jarenlang vlogen we samen.
E-3 Sentry's‚ Desert Storm en andere operaties.
In 1995 waren we in Alaska. Op een heldere dag...
vlogen we in een zwerm Canadese ganzen.
Het vliegtuig stortte neer en er vielen doden en gewonden.
Ik was bewusteloos, Steve was gewond. Hij vond me.
Trok me uit het wrak en droeg me naar het hoofdkwartier, 5 km verderop.
Zulke dingen vergeet je niet.
Misschien hebben ze het nog net gered.
Ja, je hebt gelijk. Dat zou kunnen.
Oké. Ik probeer hem te bereiken... - Maar eerst...
Heeft u het aangepaste model al gezien? - Nee. Nog geen tijd voor gehad.
Wat is er nu?
O, mijn god. Dit lijkt wel een gestoorde grap.
BOULOGNE-SUR-MER, FRANKRIJK
We hebben nog steeds geluk, mag ik dat zeggen?
Nee, maar nu is het te laat. - We lopen voor op schema.
Dillard belt.
Hallo, kolonel Dillard?
Hallo, Steve? Steve, dit is Dillard. - U spreekt met Lacey, Steve's vrouw.
Ik hoor je niet. Hallo? - Kolonel, als u het bent.
We zijn in Frankrijk, nog ver van Èvreux. - Ik hoor je niet. Luister Steve.
Het plan is veranderd. Parijs is niet veilig.
Ga niet naar Parijs.
Er komt een storm aan. - Kolonel Dillard?
De kinderen lopen gevaar.
De kinderen zullen worden opgehaald en hierheen worden gebracht.
Kom naar Èvreux en de helikopter...
Iets over de storm en de kinderen, Èvreux, ik weet het niet.
Ik hoop dat je het begrepen hebt. - Kolonel? Kunt u dat herhalen?
Sorry, ik hoor niets. Ik moet ophangen. God zegene je.
Geen bereik meer.
En nu?
We houden ons aan het plan. Meer kunnen we niet doen.
Wat is het hier rustig. - Hier zijn ze vast al geëvacueerd.
Er moet toch iets open zijn, zodat we naar binnen kunnen.
Ergens waar er eten en stroom is. Dan zijn we zolang veilig...
tot we pa en Lacey ontmoeten. - Lnbreken‚ goed plan.
Wat wil je? Braaf zijn of het warm hebben?
Verdorie, hij heeft ons gezien. - En nu?
Kom tevoorschijn.
Vluchten kan niet. Dan raken we verder van de toren af.
Zou hij voor rede vatbaar zijn? - Kom naar voren, zodat ik jullie kan zien.
Hij klinkt niet erg redelijk.
Hij ziet er ook niet redelijk uit.
Luister Ryan, we weten niets over hem.
Papa riskeert alles om bij de toren te komen. We moeten er zijn.
Halt.
Oké, rustig maar.
We zijn niet kwaadwillend. Amerikaans?
Kom met mij mee. Iedereen wordt geëvacueerd.
Naar opvangcentra buiten de stad. - Dat kan niet.
Onze ouders komen naar de Eiffeltoren. - Die zijn vast al bij de opvang.
Nee, onze ouders... - Er is sprake van een nationale ramp.
We brengen iedereen in veiligheid. - Waar?
Dit is niet zomaar een storm.
Ik vraag het niet. Meekomen.
Sorry, dat gaat niet.
Ik heb m'n bevelen en jullie nu ook. Kom mee voor je eigen veiligheid.
Zolang je ons niet neerschiet. - Stap in.
U weer.
Mijn naam is Ryan.
Angelique.
Serieus? - Wat?
Hoe ver nog? - 15, 20 kilometer.
Nog genoeg benzine? - Ja‚ hoor.
Oké dan. Tijd voor een dutje.
Gaat het? - Die wind kwam uit het niets.
Zo'n 100, 110 km per uur.
Wat kunnen we doen?
Stoppen tot de wind weg is. - Kan dat qua t?d?
Niet echt.
Maar we hebben geen keuze.
Hou je vast.
Gaat het? - Ja. Met jou?
Kom op nou.
Vanaf hier gaan we te voet verder, soldaat.
Het is maar een paar kilometer. - Een paar maar?
Hoe vinden we de basis? - Komt goed.
Ik heb GPS op m'n horloge.
Klaar voor een wandeling, soldaat? Dan pakken we de spullen.
Kijk eens aan.
Zuidwest. Die kant op.
Jullie zijn het beste af in het opvangcentrum.
Jullie ouders zijn er vast al. - We weten dat u uw werk doet...
maar onze ouders komen van buiten de stad.
Niemand komt van buiten af de stad in. Geloof me.
Onze vader is luchtmachtpiloot. Of was.
We worden opgepikt door een helikopter. Laat ons gaan.
Sorry, juffrouw... - Kijk uit.
O, mijn god.
Is iedereen in orde? - Prima.
Gaat het goed met hem? - Volgens mij niet.
We zitten vast.
Een veiligheidsslot.
Ruik je dat?
Benzine.
O, mijn god. Het lekt.
We moeten hier weg. Kom mee.
En zij dan?
Bent u gewond?
Een beetje duizelig.
We moeten hier weg. Waarheen?
Naar de Eiffeltoren. De Eiffeltoren, nu.
De tunnel, we kunnen door de tunnel gaan.
Een sluiproute. Kom mee.
Kunnen we even uitrusten? We lopen al uren.
We moeten doorgaan, warm blijven.
M'n benen branden, maar de rest is bevroren.
We moeten door blijven lopen. Kom op.
Hier, Lacey.
We zijn er.
Echt waar? Ongeloo?ijk.
Nog steeds op schema. - Zeg dat niet. Kom mee.
Beter dan lopen. - Gaat het?
Griezelig, hier.
Er is niemand. - Toch wel iemand?
Is hier iemand? Kolonel Dillard heeft ons gestuurd.
Foster, hierheen.
Snel, naar binnen.
Luitenant Redding. Fijn dat u er bent. - Dit is Lacey.
We vertrekken maar meteen. - Goed idee. Start de motor maar.
U zou een toppiloot zijn. Ik open de deuren, start u de motor maar.
Hoofdrotor. - Gereed.
Gag? 'Open.
Startmotor? - Gekoppeld.
Oliedruk, 10 procent N1.
Ik moet hem gaan helpen.
Bedankt.
Hoofdrotor? - Draaien met 25 procent.
Starter? - Ontsteking bij 58 procent.
Niks aan de hand. - Ik ga hem helpen.
Hier is een tunnel.
We moeten de verloren tijd inhalen.
Goed gedaan.
Hoe lang nog voor pa en Lacey er zijn? - Geen idee.
Ze moeten de helikopter nog halen. - Als we ze maar niet mislopen.
Dat zou echt balen zijn. - We lopen ze niet mis.
Oké. Aan a?eidingen hebben we niks.
Zij wist waar de tunnel was.
Haar achterlaten, zou moord zijn. Het wordt steeds erger.
Stop. - Mooie fietsen.
Die nemen we. - Niet onze...
Wie zei dat jij mocht praten?
Begrepen?
Ja, ik begrijp het.
Mooi zo. Dus...
we nemen de fietsen.
Hun jassen ook. - Niet onze...
Ryan. - Stop.
Jassen, nu.
Dame...
Kijk niet zo triest.
Jullie mogen je schoenen houden. Of zal ik die ook afpakken?
Nee, alsjeblieft.
Grapje.
Wegwezen. - Kom mee.
Weer een aardbeving? - Wat afgezaagd. Kom mee.
Wat gebeurt er? - Geen idee. Het leidingwater?
De leidingen barsten door het bevroren water.
Gaat het?
Verdorie, afgesloten. - Op naar de trap. Kom mee.
Dit is echt vreselijk. - Zoiets heb ik nooit eerder gezien.
Kunnen we erboven komen? - Navigatie is lastig.
De helft van de instrumenten doet het niet. We proberen het.
Daar moeten We overheen.
Zeg dat nou niet.
Iets met de hoofdrotor. - Wat?
Verdorie. De motor valt stil. Vast de as. - Storten we neer?
Niet als het aan mij ligt.
We dalen. - Ik heb het onder controle.
Lieverd, rustig. Hiervoor ben ik opgeleid.
Dit is autorotatie. De rotor blijft draaien voor een gecontroleerde daling.
Snap je? - Ik denk het wel.
De motor kan zich zo herstellen.
Gaan we landen? - Dat moet misschien wel.
Storten we neer? - Misschien wel.
Het komt goed.
Ik probeer het nog een keer. Geef het even tijd.
Zijn we dood? - Volgens mij niet.
Zijn we neergestort? - Volgens mij niet.
Komt het goed? - Volgens mij wel, lieverd.
De volgende keer maken we een cruise. - Afgesproken.
Ze zouden toch met een helikopter komen?
Waar gaan ze landen?
Niet daar beneden. - Hier ook niet.
Ryan, wat moeten we nu? Misschien...
als wij naar de top gaan, dan kunnen zij een touw laten zakken...
en klimmen wij aan boord. Weet ik veel. - Weet je het niet?
Gaan we hier nou gewoon dood?
Een opvangcentrum was beter geweest. - Je kent pa.
Hij is net Captain America, hem lukt alles.
Geloof je dat nog steeds? Waarom idoliseer je hem zo?
Omdat hij een held is. AI word ik maar half zo goed als hij.
Als hij te laat komt, krijgt hij huisarrest. Levenslang.
Kom mee. Nog 1000 treden.
Dat geluid bevalt me niet. - Dit ding staat er al sinds 1889.
Hij valt heus niet.
Hij is niet gebouwd om te blijven staan. - Heb vertrouwen.
Gaat het? - Ja. Jij?
We gaan door.
Oké. Zullen we toch maar naar beneden gaan?
Doorlopen maar.
Parijs. Waar is de toren?
Zonder alle wolken en as zouden we hem kunnen zien.
Daar is hij. O, god. Steve.
Eerst de kinderen zoeken. Een crisis tegelijk.
Daar zijn ze. - Echt?
Geen idee. Het is een helikopter.
Hierheen.
Kom op, jongens. Waar zijn jullie? - Moeten we landen?
Papa. - Pa.
Misschien zitten ze eronder. - Misschien. Het is daar wel wankel.
Daarboven. Kijk.
Hij hoort je echt niet, schatje.
Goddank.
Ongeloo?ijk, hè? Pa. - Goddank.
Wat in hemelsnaam?
Ik zie het, maar ik weet niet wat het is.
Misschien waar Dillard het over had?
We moeten er eerder zijn dan dat.
Precies waar ik aan dacht.
Ryan, als we dit niet overleven, ik wil...
Ja, ik hou ook van jou, T. - Nee‚ of ja, ik hou van je...
maar ik ben met m'n opleiding gestopt. - Wat?
Wanneer? - Een paar maanden geleden.
Ik wilde je niet teleurstellen. Je lijkt zo op pa.
Positief bedoeld. - Zolang dat het slechtste nieuws is.
Verdorie, mis. - Probeer opnieuw.
Probeer gewoon opnieuw.
Kun je dichterbij komen? - Ik doe m'n best.
De wind kan ons tegen dat ding aanslaan.
Gaat het? - Dat deed pijn.
Ik vind het niet leuk meer. - Ik ook niet. We gaan hier weg.
Ze hebben hem. - Mooi.
En nu? Ze kunnen er niet overheen kruipen.
Geeft niet. Ze kunnen glijden.
We hebben een haak of zo nodig.
Ik zoek al.
Gaat het? Klaar?
Maak je gereed.
Ga.
Het lukt je.
Het lukt je. Ga.
Alles goed met iedereen? - Prima.
Knip die lijn door.
Hou je vast.
Wat was dat? - We zijn geraakt.
Hoe ernstig is het? - We hebben een uur voor 160 km.
Redden we dat? - Daar komen we snel genoeg achter.
Kolonel, waarom vertrekken we niet? - Niet iedereen is er nog.
Riskeert u al onze levens voor een paar mensen?
De storm wordt erger, we moeten nu vertrekken.
Wie zijn het? We moeten gaan. - We vertrekken op tijd.
Geen seconde eerder.
Maak de voorbereidingen om op te stijgen.
Kom op.
Nog maar 15 kilometer. Dat redden we.
We zijn gereed. We vertrekken op uw bevel.
Goed dan.
Daar is de basis. Volgens mij komt het goed.
Zeg dat nou niet. - Niet zo bijgelovig, schat.
Pa? - Hou je vast.
We gaan landen.
Hopelijk is die sneeuwbank lekker zacht.
Ik hou van je, papa.
Ik ook van jou, liefje. Hou je vast.
Wacht even. Kijk eens.
Hou je vast, daar gaan we.
Ze hebben het niet gered.
We moeten gaan kijken. - Maar kolonel...
Luister. Als een half uur lopen in de sneeuw een gezin redt...
dan doe ik dat. - U heeft precies 25 minuten.
Kapitein... - U weet van wie ik mijn bevelen krijg.
God zegene u. Maar over 26 minuten vertrekken we. Met of zonder u.
Doe wat u moet doen.
Maar dat had ook uw gezin kunnen zijn.
Ik heb vrijwilligers nodig.
Brave jongens. Kom mee.
Wacht.
Dubbele pas.
Zijn er overlevenden? - Ralph?
Snel, haal ze eruit. - Hou vol, Steve.
Aan de kant daarmee.
Kom maar.
Gaat het? - Dank u.
Drie.
Sorry dat ik zo laat ben, vriend.
Je vliegt al beter. - Ik heb het van de beste geleerd.
Tellen kun je ook niet. - Zij hoort bij mij. Heeft u nog plaats?
Kom mee. Ze wachten op ons. Snel.
Niet te geloven.
Ze hebben het gered.
Laten we alles voor de vlucht nog eens controleren.
Voor de zekerheid.
Hoe gaat je opleiding? - Daar wilde ik het met je over hebben.
Het liep niet helemaal zoals gepland. - Niet?
Tijd voor een nieuw begin, voor ons allemaal.
Vertaling: SimplyRelease Sync: R-Knorloading ==>> Www.WickedReaction.WS <<==